Le sillage de la baleine, de Francisco Coloane
“El camino de la ballena” (1962) - Francisco Coloane - Poche Points
Pedro Nauto est un enfant naturel, orphelin prématurément dans son île au Sud du Chili. Au gré des rejets qu’il va connaître, il va pouvoir se rendre à l’espace dans lequel il sera libre : le grand large à bord d’un baleinier. Le Léviathan.
J’aime, j’adore Gabriel Garcia Marquez. Je ne connaissais pas Francisco Coloane, écrivain originaire de ce même sud du Chili du début XXème. Ce bouquin est une vraie merveille, qui donne envie de lire Moby Dick à ceux -comme moi- qui ne l’ont pas encore fait. Les personnages, essentiellement masculins, sont des portraits extraordinaires. Cette rudesse des hommes et des paysages décrits rend l’achèvement de la lecture regrettable.
Vraiment un chef d’oeuvre, bien traduit. Même si sans doute l’original espagnol doit être encore meilleur.
