Pas ici, pas maintenant
Pas ici, pas maintenant - folio - 1989 - Erri de Luca
le narrateur a une soixantaine d’années. Il visualise très bien sa mère, à travers un visage contemporain similaire, ou à travers sa mémoire, on ne sait pas trop.
Et il lui parle, ressasse sa jeunesse napolitaine. Ce qui aurait du être des peines, des handicaps ou des frustrations à travers lesquels il est passé, indifferemment.
L’occasion de lire des perles :”tu paraissais moins jeune que les femmes de ton âge, mais tu as repris l’avantage sur le tard. J’ai vu des femmes tomber dans l’âge suivant comme on rate une marche, par mauvais calcul, pour avoir voulu retenir trop longtemps le précédent”, “Parler, c’est parcourir un fil. Ecrire c’est au contraire le posséder, le démêler.” (pour évoquer le bégaiment du narrateur).
Erri De Luca est apparemment considéré comme un écrivain italien contemporain important. Pas ici, pas maintenant est son premier romain, dans ce Naples qu’il connaît et qu’il évoquera ensuite dans d’autres récits. Ce sont en tout cas des romans toujours prenants, courts, bien traduits de l’Italien avec des phrases sans fioriture qui disent tout. Et souvent des personnages qui se racontent et pour lesquels la vie n’a pas été facile, mais avec laquelle “ils ont fait avec”.
Jamais très optimiste mais on est illuminé par quelques perles expressives.
